⭐ 带 ⚠️ 的是最容易混的几组，单独看一下。
一、⚠️ 最容易混的七组#
| 中文 |
英文 |
⚠️ 坑在哪 |
| 页 / 页帧 |
page / frame |
⚠️ 中文都叫"页"。page 是虚拟地址空间里的一块，frame 是物理内存里的一块。“把页装进帧"才是准确的说法。第 12 篇 |
| 阻塞（状态） / 阻塞（调用） |
blocked / blocking |
⚠️ 前者是进程状态（第 2 篇），后者是接口语义（第 22 篇）。“非阻塞 I/O"里的是后者 |
| 中断 / 陷入 / 异常 |
interrupt / trap / exception |
⚠️ 中文常统称"中断”。interrupt 来自外部设备（异步），trap 是程序主动触发（syscall），exception 是程序出错触发（除零、缺页）。三者走同一条入口，但来源完全不同。第 4 篇 |
| 并发 / 并行 |
concurrency / parallelism |
⚠️ 并发是结构（多件事在推进），并行是执行（同一时刻真的同时）。单核可以并发，不能并行。第 16 篇 |
| 内部碎片 / 外部碎片 |
internal / external fragmentation |
⚠️ 内部 = 分给你了你没用完（4 KB 的块存 1 字节）；外部 = 空间总量够但不连续。第 10、11 篇 |
| 硬链接 / 软链接 |
hard link / symbolic link |
⚠️ 硬链接不是文件（只是目录里多一条记录），软链接是一个文件（内容是路径字符串）。第 25 篇 |
| 信号 / 信号量 |
signal / semaphore |
⚠️ 中文差一个字，英文毫无关系，用途也毫无关系。 信号是内核从外面通知一个进程（第 3 篇），信号量是线程之间的同步原语（第 20 篇）。⭐ 一个记法：信号会丢（不排队，连发十个只到一个），信号量不会丢（post 早于 wait 也算数）——这恰好是它俩最要紧的差别 |
二、进程与调度#
| 中文 |
英文 |
出处 |
| 进程 |
process |
2 |
| 进程控制块 |
PCB（process control block） |
2 |
| 上下文切换 |
context switch |
4 |
| 受限直接执行 |
limited direct execution |
4 |
| 抢占 |
preemption |
4 |
| 陷阱表 |
trap table |
4 |
| 信号 |
signal |
3 |
| 信号处理函数 |
signal handler |
3 |
| 异步信号安全 |
async-signal-safe |
3 |
| 优雅关闭 |
graceful shutdown |
3 |
| 僵尸进程 |
zombie |
3 |
| 孤儿进程 |
orphan |
3 |
| 写时复制 |
copy-on-write（CoW） |
3, 24, 28, 29 |
| 周转时间 |
turnaround time |
5 |
| 响应时间 |
response time |
5 |
| 护航效应 |
convoy effect |
5 |
| 最短作业优先 |
SJF（shortest job first） |
5 |
| 时间片轮转 |
round robin（RR） |
5 |
| 多级反馈队列 |
MLFQ |
6 |
| 饥饿 |
starvation |
6 |
| 完全公平调度器 |
CFS（completely fair scheduler） |
7 |
| 虚拟运行时间 |
vruntime |
7 |
| 缓存亲和性 |
cache affinity |
7 |
| 负载均衡 |
load balancing |
7 |
三、内存#
| 中文 |
英文 |
出处 |
| 地址空间 |
address space |
8 |
| 地址空间布局随机化 |
ASLR |
8 |
| 内存管理单元 |
MMU |
10 |
| 基址 / 界限 |
base / bounds |
10 |
| 分段 |
segmentation |
10 |
| 空闲链表 |
free list |
11 |
| 切分 / 合并 |
splitting / coalescing |
11 |
| 伙伴系统 |
buddy allocator |
11 |
| 分页 |
paging |
12 |
| 页表 |
page table |
12 |
| 页表项 |
PTE（page table entry） |
12 |
| 虚拟页号 / 物理帧号 |
VPN / PFN |
12 |
| 有效位 / 脏位 / 访问位 |
valid / dirty / accessed bit |
12, 15 |
| 缺页 |
page fault |
12 |
| 按需分页 |
demand paging |
12 |
| 地址转换后备缓冲 |
TLB |
13 |
| 工作集 |
working set |
13 |
| 大页 |
huge page |
13, 14 |
| 多级页表 |
multi-level page table |
14 |
| 倒排页表 |
inverted page table |
14 |
| 交换区 |
swap |
15 |
| 页面置换 |
page replacement |
15 |
| 时钟算法 |
clock algorithm |
15 |
| 颠簸 |
thrashing |
15 |
四、并发#
| 中文 |
英文 |
出处 |
| 线程 |
thread |
16 |
| 竞态条件 |
race condition |
16 |
| 临界区 |
critical section |
16 |
| 互斥 |
mutual exclusion |
16 |
| 数据竞争 |
data race |
16, 73 |
| 原子的 |
atomic |
17 |
| 测试并设置 |
test-and-set |
17 |
| 比较并交换 |
CAS（compare-and-swap） |
17 |
| 自旋锁 |
spinlock |
17 |
| 互斥量 |
mutex |
17 |
| 票号锁 |
ticket lock |
17 |
| 粗粒度 / 细粒度锁 |
coarse-/fine-grained locking |
18 |
| 读写锁 |
reader-writer lock |
18 |
| 读者优先 / 写者优先 |
reader-/writer-preferring |
18 |
| 饥饿 |
starvation |
17, 18 |
| 近似计数器 |
approximate / scalable counter |
18 |
| 无锁 |
lock-free |
18 |
| 条件变量 |
condition variable |
19 |
| 错失唤醒 |
lost wakeup |
19 |
| 虚假唤醒 |
spurious wakeup |
19 |
| Mesa 语义 |
Mesa semantics |
19 |
| 惊群 |
thundering herd |
19 |
| 信号量 |
semaphore |
20 |
| 死锁 |
deadlock |
21 |
| 活锁 |
livelock |
21 |
| 循环等待 |
circular wait |
21 |
| 优先级反转 / 继承 |
priority inversion / inheritance |
21 |
| 检查时到使用时 |
TOCTOU |
21, 30 |
| 事件驱动 |
event-driven |
22 |
| 协程 |
coroutine |
22 |
| 水平触发 / 边缘触发 |
level-/edge-triggered |
22 |
五、持久化#
| 中文 |
英文 |
出处 |
| 轮询 |
polling |
23 |
| 中断合并 |
interrupt coalescing |
23 |
| 直接内存访问 |
DMA |
23 |
| 编程式 I/O |
PIO |
23 |
| 寻道 / 旋转等待 |
seek / rotational latency |
24 |
| 闪存转换层 |
FTL |
24 |
| 写放大 |
write amplification |
24 |
| 预留空间 |
over-provisioning |
24 |
| 索引节点 |
inode |
25 |
| 链接数 |
link count / nlink |
25 |
| 文件描述符 |
file descriptor（fd） |
25 |
| 目录项 |
dentry / directory entry |
25, 26 |
| 超级块 |
superblock |
26 |
| 位图 |
bitmap |
26 |
| 间接块 |
indirect block |
26 |
| 区段 |
extent |
26 |
| 稀疏文件 |
sparse file |
26 |
| 块组 |
cylinder group / block group |
26 |
| 崩溃一致性 |
crash consistency |
27 |
| 日志 |
journaling |
27 |
| 检查点 |
checkpoint |
27 |
| 屏障 |
barrier |
27 |
| 日志结构文件系统 |
LFS |
28 |
| 静默数据损坏 |
silent data corruption |
28 |
| 默克尔树 |
Merkle tree |
28 |
六、隔离#
| 中文 |
英文 |
出处 |
| 命名空间 |
namespace |
29 |
| 控制组 |
cgroup |
29 |
| 联合文件系统 |
union / overlay filesystem |
29 |
| 二级地址转换 |
second-level address translation（EPT / Stage-2） |
29 |
| 能力 |
capability |
30 |
| 侧信道 |
side channel |
30 |
| 推测执行 |
speculative execution |
30 |
| 内核页表隔离 |
KPTI |
30 |
七、⚠️ 几个中文里说法不统一的#
| 概念 |
常见的几种译法 |
建议 |
| thrashing |
颠簸 / 抖动 / 换页风暴 |
用"颠簸”，但写文档时最好带上英文 |
| starvation |
饥饿 / 饿死 |
都可以 |
| livelock |
活锁 / 活死锁 |
用"活锁" |
| spinlock |
自旋锁 / 忙等锁 |
用"自旋锁"；“忙等"专指 busy-waiting 这个行为 |
| journaling |
日志 / 日志式 / 记账 |
⚠️ 和 log（也译"日志”）容易混。LFS 的 log 和 ext4 的 journal 不是一回事——前者是"整个文件系统就是一个日志"，后者是"另开一块区域记意图" |
| commit |
提交 / 落实 |
用"提交" |
| flush |
刷 / 冲刷 / 落盘 |
⚠️ 注意区分 flush TLB（清空）和 flush to disk（写下去），中文都叫"刷"，含义相反 |
⭐ 最后一条尤其值得留意：“刷 TLB"是把内容扔掉，“刷盘"是把内容写下去。 同一个字，一个是丢弃，一个是保存。